LE SERMENT [FR]
Je jure par les muses, les étoiles et le sol sous mes pieds, les prenant à témoin, que je remplirai, suivant mes forces mentales et physiques, le serment et l’engagement suivant :
Je mettrai mon art au service du Vivant. Pour le bien des humains et des écosystèmes, je participerai à dévoiler ce qui a été perdu pour renouer avec le Vivant. Je pratiquerai en faisant attention aux ressources que j’utilise, qu’elles soient organiques ou minérales. J’essaierai toujours de trouver des solutions alternatives, moins polluantes.
Je n’oublierai jamais que mon art est situé, vient d’un corps et d’un esprit qui a un genre, une classe sociale, une couleur de peau, une histoire personnelle. La portée de mon art ne peut pas être universelle mais il peut parler à suffisamment de personnes pour contribuer à faire bouger les lignes, pour être à l’origine de nouveaux mondes et de nouvelles fictions. Je contribuerai à tendre vers une société plus égalitaire, à tous points de vue, les oppressions étant différentes facettes ayant les mêmes racines. J’aurai la capacité de prendre en compte les critiques, en particulier celles de mes adelphes. Mon art sera toujours en mouvement.
Je transmettrai avec honnêteté les gestes et les techniques que j’aurai moi-même appris. Ce rôle d’enseignant est essentiel et fait entièrement parti de mon travail en tant qu’artiste. Transmettre permet de guérir sa communauté et de guérir soi-même. Mon objectif sera de contribuer à faire advenir le pouvoir créateur de chacune et chacun. Réaliser ce qu’on est capable de faire et faire par soi-même contribue à rendre les individus plus libres et plus susceptibles de changer à leur tour, la société.
Pour finir, je serai attentif à ce que mon art soit accessible, en termes de prix mais aussi de propos. Mon art sera dans des maisons très différentes, mon propos pourra être entendu par des personnes différentes. Je ne souhaite pas parler à une niche de personnes privilégiées au pouvoir d’achat et au capital culturel conséquent. Mon art sera multiple. C’est dans la diversité que se trouve la résilience.
Si je remplis ce serment sans l’enfreindre, qu’il me soit donné les pouvoirs des muses, des étoiles et de la terre. Que les visions viennent à moi, que le voile soit levé, que les reliques soient trouvées. Ces pouvoirs me traverseront et reviendront toujours à leurs origines. Qu’il me soit donné de vivre heureusement de ma vie et de ma profession. Si je ne respecte pas ce serment, puissé-je avoir un sort contraire.
THE OATH [EN]
I swear by the muses, the stars and the ground under my feet, calling them to witness, that I will fulfill, according to my mental and physical strength, the following oath and commitment :
I will put my art at the service of living beings. For the good of humans and ecosystems, I will participate in revealing what has been lost to reconnect with the Living. I will practice being careful with the resources I use, whether organic or mineral. I will always try to find alternative, less polluting solutions.
I will never forget that my art is situated, comes from a body that has a gender, a social class, a skin color, a personal story. The scope of my art may not be universal, but it can speak to enough people to help move the lines, to create new worlds and new fictions. I will contribute to moving towards a more egalitarian society, from all points of view, the oppressions being different facets having the same roots.
I will transmit the gestures and techniques that I have learned myself. This teaching role is essential and is an integral part of my work as an artist. Transmitting allows you to heal your community and to heal yourself. Realizing what we are capable of helps to make individuals more autonomous and more likely to change society.
Finally, I will be careful that my art is accessible, in terms of price but also meaning. My art will be in very different houses, my words can be heard by different people. I do not wish to speak to a niche of privileged people with purchasing power and defiscalisation. My art will be multiple. Resilience is found in diversity.
If I fulfill this oath without breaking it, may I be given the powers of the muses, the stars and the soil. May the visions come to me, may the veil be lifted, may the relics be found. May it be granted to me to live happily my life and my profession. If I do not respect this oath, may I have a contrary fate.